画面の用語 対訳

01基本の用語

Survivors

傭兵。配置して戦うキャラクター。25体以上いる。

Adjutant

副官。チームの能力と戦術を変える枠。傭兵とは別。

Wave

ウェーブ。押し寄せる敵の単位。終わりはなく、進むほど強い。

Idle

放置。傭兵が自動で攻撃する形式そのものを指す。

Offline

オフライン。アプリを閉じている間も進行する仕組み。

Boss

ボス。通常の敵とは別枠の強敵。Epic Boss と表記される。

Upgrade

強化。ランの途中で選ぶ roguelike の強化を指すことが多い。

Roguelike

ランの途中で選択が積み上がる形式。やり直すたびに構成が変わる。

Item

アイテム。強化の選択肢。200種類以上ある。

Tower Defense

タワーディフェンス。配置して防ぐ形式の総称。

02画面まわりの用語

Deploy

配置する。傭兵を戦場に出す操作。

Defend

守る。自宅を守り切ることが目標。

Damage

ダメージ。与える／受けるダメージ量。

Attack Speed

攻撃速度。1秒あたりの攻撃回数として扱われることが多い。

Range

射程。攻撃が届く距離。

HP

耐久値。0になると倒れる。

Cooldown

再使用までの待ち時間。スキルで使われる表記。

Speed

倍速。放置ゲーでは時間の進みを速める操作を指す。

Reward

報酬。ウェーブ突破やドロップで得るもの。

Continue

続ける。広告視聴や課金のあとに表示されることが多い。

03表記についての注意

Web 版の日本語 UI 対応は、商品ページに言語の記載がないため不明です。Steam 版は22言語に日本語を含みますが、Web 版と同じ表記とは限りません。この対訳は、英語表記が出た場合に意味を取り違えないためのものです。

また、ゲーム内のボタン名やメニュー名の正確な綴りは、公開情報では確認できていません。画面の表記と完全に一致しない場合があります。